-
1 j-n vor der Schande retten
сущ.общ. спасать (кого-л.) от позораУниверсальный немецко-русский словарь > j-n vor der Schande retten
-
2 retten
Hilfe, rettet! спаси́те, на по́мощь!j-m das Leben retten спасти́ кому́-л. жизньj-n aus der Umzingelung retten освободи́ть кого́-л. из окруже́нияj-n vor der Schande retten спаса́ть кого́-л. от позо́раer ist nicht zu retten его́ не спасё́шь, ему́ невозмо́жно помо́чь, его́ положе́ние безнадё́жноretten II : sich retten спаса́ться; избавля́ться; освобожда́ться; рел. спаса́ть свою́ ду́шуrette sich, wer kann! спаса́йся, кто може́т!wir retteten uns vor dem Gewitter in eine Bauernhütte мы укры́лись от грозы́ в крестья́нской хи́жине -
3 retten
1. vtHilfe, rettet! — спасите, на помощь!j-m das Leben retten — спасти кому-л. жизньj-n aus der Umzingelung retten — освободить кого-л. из окруженияj-n vor der Schande retten — спасать кого-л. от позораer ist nicht zu retten — его не спасёшь, ему невозможно помочь, его положение безнадёжно2. (sich)спасаться; избавляться; освобождаться; рел. спасать свою душуrette sich, wer kann! — спасайся, кто может!wir retteten uns vor dem Gewitter in eine Bauernhütte — мы укрылись от грозы в крестьянской хижине -
4 Schmach
позо́р, стыд. Entehrung бесче́стие. etw. ist eine Schmach für jdn. что-н. позо́р <позо́рно, сты́дно> для кого́-н., что-н. явля́ется позо́ром для кого́-н. jdm. eine Schmach antun позо́рить о- [бесче́стить /о-] кого́-н. etw. als Schmach empfinden воспринима́ть /-приня́ть что-н. как позо́р < стыд> [бесче́стие]. der Schmach entgehen уходи́ть уйти́ от позо́ра. eine Schmach erleiden переноси́ть /-нести́ стыд <позо́р>, быть опозо́ренным [обесче́щенным]. jdn. in Schmach stürzen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до позо́ра. mit Schmach bedeckt опозо́ренный [обесче́щенный]. jdn. mit Schmach und Schande bedecken позо́рить /- [обесче́стить/-] кого́-н. sich mit Schmach bedecken покрыва́ть /-кры́ть себя́ позо́ром. jdn. vor Schmach und Schande retten спаса́ть спасти́ кого́-н. от позо́ра <стыда́> [бесче́стия]
См. также в других словарях:
retten — sichern; erlösen; zurückholen; bergen; raushauen (umgangssprachlich); rausboxen (umgangssprachlich) * * * ret|ten [ rɛtn̩], rettete, gerettet <tr.; hat: 1. (vor dem drohenden Tod) … Universal-Lexikon
Der gute Mond — ist eine Erzählung der österreichischen Schriftstellerin Marie von Ebner Eschenbach (1830 1916), die 1886 in den Neuen Dorf und Schlossgeschichten erschienen ist. Inhalt Einige Freunde erinnern sich ihres verstorbenen Freundes, der von allen der… … Deutsch Wikipedia
Der Zwillingssturz von Gottorf — aus dem Jahre 1433 ist ein Erbstreit um das Erbe von Herzog Gerhard VII. von Schleswig, Graf von Holstein. Gerhard VII. heiratete am 2. Juni 1432 Agnes von Baden, die Tochter des Markgrafen Bernhard I. von Baden. Ihrem Bruder Jakob I. von Baden… … Deutsch Wikipedia
Der Prinz von Pumpelonien — Seriendaten Originaltitel Der Prinz von Pumpelonien Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Richtplatz — Tschingis Aitmatow, 9. November 2003 Der Richtplatz ist ein gesellschaftskritischer, tragischer Roman des kirgisischen Schriftstellers Tschingis Aitmatow. Die Erstausgabe erfolgte 1986 in russischer Sprache unter dem Titel Плаха („Placha“)… … Deutsch Wikipedia
Der Aufstand am Nil — Filmdaten Deutscher Titel: Khartoum Originaltitel: Khartoum Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1966 Stab Regie … Deutsch Wikipedia
Der Existentialismus ist ein Humanismus — L existentialisme est un humanisme (dt. Der Existenzialismus ist ein Humanismus) ist ein Essay von Jean Paul Sartre, der 1945 erstmals publiziert wurde. Sartre trug ihn im selben Jahr in fast unveränderter Weise vor dem Pariser Maintenant Club… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Der Lesende Klosterschüler — Sansibar oder der letzte Grund ist ein 1957 erschienener Roman des Schriftstellers Alfred Andersch. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Die Figuren 4 Die erzählerischen Mittel 5 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Der Adler der neunten Legion — Filmdaten Deutscher Titel Der Adler der neunten Legion Originaltitel The Eagle … Deutsch Wikipedia
Der unsichtbare Agent — Filmdaten Deutscher Titel Der unsichtbare Agent Originaltitel Invisible Agent … Deutsch Wikipedia
